1 00:00:18,385 --> 00:00:21,411 u glavnim ulogama James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:37,337 --> 00:00:39,072 Moss? 3 00:00:39,107 --> 00:00:41,274 Oh, zdravo, maršale. 4 00:00:41,309 --> 00:00:42,409 Zdravo. 5 00:00:42,444 --> 00:00:43,877 Reci, jesi li danas vidio Bena Tiplea? 6 00:00:43,912 --> 00:00:45,111 Ne, nisam ga vidio. 7 00:00:45,146 --> 00:00:46,446 Zašto? 8 00:00:46,481 --> 00:00:48,515 Pa, on je pasao ta moja dva konja 9 00:00:48,550 --> 00:00:49,816 dole pored reke. 10 00:00:49,851 --> 00:00:51,351 Da, tako je. 11 00:00:51,386 --> 00:00:53,286 Ima ih nekoliko sedmica sada, zar ne? 12 00:00:53,321 --> 00:00:55,922 Da. Razmišljao sam malo zelena trava bi im dobro došla. 13 00:00:55,957 --> 00:00:58,124 Šta je bilo, zar ne kao nacin na koji ih hranim? 14 00:00:58,159 --> 00:01:00,293 pa naravno ali sad da si konj, 15 00:01:00,328 --> 00:01:01,661 koji biste radije imali? 16 00:01:01,696 --> 00:01:04,397 Pa, ja nisam konj, pa ne bih znao. 17 00:01:04,432 --> 00:01:08,094 Pa, možete pitati moje sledeći put kada ih vidite. 18 00:01:11,504 --> 00:01:13,840 Zdravo, Matt. Doveo svoje konje. 19 00:01:13,875 --> 00:01:16,138 Zdravo, Bene. 20 00:01:20,613 --> 00:01:22,348 Izgleda da je i njima bilo dobro. 21 00:01:22,383 --> 00:01:23,713 Sigurno jeste. 22 00:01:24,617 --> 00:01:27,353 Hvala, Moss. 23 00:01:27,388 --> 00:01:30,056 Bene, nadam se da nisi uspeo posebno putovanje ovdje. 24 00:01:30,091 --> 00:01:33,426 Matt, pet milja nije puno putovanja, znaš. 25 00:01:33,461 --> 00:01:35,295 Osim toga, imao sam neka prilično dobra pomoć. 26 00:01:35,330 --> 00:01:37,997 Oh, jesi li hodao do kraja tu samo da pomognem Benu, Andy? 27 00:01:38,032 --> 00:01:41,534 Naravno. Uvek dobijem dobar doručak, maršale. 28 00:01:41,569 --> 00:01:43,436 kuvam doručak, on skuplja konje. 29 00:01:43,471 --> 00:01:45,638 To je poštena pogodba, zar ne misliš, Matt? 30 00:01:45,673 --> 00:01:46,973 Pa, meni zvuči prilično pošteno. 31 00:01:47,008 --> 00:01:50,310 Andy, mislim da ti je bolje idi kuci sada. 32 00:01:50,345 --> 00:01:51,945 Tvoj tata bi mogao biti tražim te. 33 00:01:51,980 --> 00:01:54,641 ako me traži, to je samo da bi me šibao. 34 00:01:56,716 --> 00:01:59,419 Pa, slušaj sada ovde, izađi i posjeti me ponovo 35 00:01:59,454 --> 00:02:01,821 - uskoro, čuješ? - Hvala, Bene. Voleo bih. 36 00:02:01,856 --> 00:02:02,822 Tako dugo. 37 00:02:02,857 --> 00:02:03,823 Ćao, maršale. 38 00:02:03,858 --> 00:02:06,092 - U redu, Andy. - Ćao, Andy. 39 00:02:06,127 --> 00:02:08,128 Matt, sačekaj dok se ne zavežem tamo, 40 00:02:08,163 --> 00:02:09,362 Čast ću te pićem. 41 00:02:09,397 --> 00:02:11,297 Voleo bih, Bene, ali imam posla. 42 00:02:11,332 --> 00:02:12,432 U redu. 43 00:02:12,467 --> 00:02:14,367 Reci, koliko ti dugujem za konje? 44 00:02:14,402 --> 00:02:17,437 Oh, Matt, ako ne mogu da pasim par konja 45 00:02:17,472 --> 00:02:19,072 za prijatelja kao sto si ti... 46 00:02:19,107 --> 00:02:20,340 Pa, hvala, Bene. 47 00:02:20,375 --> 00:02:22,041 - Cenim to. - Znaš, Matt, 48 00:02:22,076 --> 00:02:23,610 da nije bilo tebe, ne bih uopšte imati tu zemlju. 49 00:02:23,645 --> 00:02:25,778 - Sećaš se? - Da. 50 00:02:25,813 --> 00:02:27,447 Ali to sada nije važno. 51 00:02:27,482 --> 00:02:28,882 Meni je to sigurno. 52 00:02:28,917 --> 00:02:31,284 Tada si mi učinio uslugu. Nikad to neću zaboraviti. 53 00:02:31,319 --> 00:02:32,619 Pa, samo sam pokušavao da te nateram na posao 54 00:02:32,654 --> 00:02:33,786 da te sačuvam od nevolja. 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,788 Bio si prilično divlji tih dana. 56 00:02:35,823 --> 00:02:38,091 - I ja sam takorer bio. - Reći ću ti... 57 00:02:38,126 --> 00:02:39,726 Chester i ja izlazimo tvoj put sutra. 58 00:02:39,761 --> 00:02:40,860 Svratit ćemo i pozdraviti se. 59 00:02:40,895 --> 00:02:43,029 Biću ponosan što te vidim, Matt. 60 00:02:43,064 --> 00:02:44,898 Pa, polako sada u tom salonu. 61 00:02:44,933 --> 00:02:46,763 Pa, ne garantujem to. 62 00:03:04,884 --> 00:03:07,453 Hej, Tiple, pomeri tu životinju. 63 00:03:07,488 --> 00:03:09,289 Samo sacekaj minut, Gibbs. 64 00:03:09,324 --> 00:03:11,124 Rekao sam da se pomerite. 65 00:03:13,127 --> 00:03:15,061 Uradi to ponovo i upucaću te. 66 00:03:15,096 --> 00:03:17,086 Nećeš ništa uraditi. 67 00:03:19,966 --> 00:03:22,268 sta je bilo sa tobom? Jesi li pijan? 68 00:03:22,303 --> 00:03:24,737 Imate žalbu o nečemu, Tiple? 69 00:03:24,772 --> 00:03:26,973 Ti si stvaralac problema, Gibbs, i uvek si bio. 70 00:03:27,008 --> 00:03:28,675 To je sve što imaš da kažeš? 71 00:03:28,710 --> 00:03:29,842 To je sve. 72 00:03:29,877 --> 00:03:32,645 Samo napred, Tiple, čekam. 73 00:03:32,680 --> 00:03:34,814 Stani. 74 00:03:34,849 --> 00:03:36,716 Sad ti ostani vani ovoga, maršale. 75 00:03:36,751 --> 00:03:38,117 Nije vjerovatno. 76 00:03:38,152 --> 00:03:40,019 Znam da si prijatelj od Tiple's, 77 00:03:40,054 --> 00:03:42,322 ali nisam siguran da mi se sviđa štitiš ga ovako teško. 78 00:03:42,357 --> 00:03:44,757 Ne štitim nikoga. Zaustavljam pucnjavu. 79 00:03:44,792 --> 00:03:47,493 Naravno da jesi. 80 00:03:47,528 --> 00:03:49,222 Nastavite sa svojim poslom. 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,099 Gibbs... 82 00:03:53,134 --> 00:03:55,201 Naći ćemo se bilo kada... kad god kažeš. 83 00:03:55,236 --> 00:03:56,736 Dosta je, Bene. 84 00:03:56,771 --> 00:03:58,972 Naravno, srešćemo se. 85 00:03:59,007 --> 00:04:01,270 Kad nemaš tvoja medicinska sestra u blizini. 86 00:04:07,113 --> 00:04:08,514 Matt, zašto si to prekinuo? 87 00:04:08,549 --> 00:04:10,116 Videli ste šta je uradio. 88 00:04:10,151 --> 00:04:12,685 Da, ali to nije razlog ubij čovjeka, Bene, znaš to. 89 00:04:12,720 --> 00:04:14,954 Tražio je nevolje dugo vremena, Matt. 90 00:04:14,989 --> 00:04:16,256 Vidi, Bene, prošle su tri godine 91 00:04:16,291 --> 00:04:18,258 otkad te je optuzio trčanja stoke na svojoj zemlji. 92 00:04:18,293 --> 00:04:20,193 Zar ne misliš da bi trebao zaboraviti na to? 93 00:04:20,228 --> 00:04:21,995 Matt, zaboravio sam to davno. 94 00:04:22,030 --> 00:04:23,763 Samo to on zadržava gura na mene 95 00:04:23,798 --> 00:04:24,998 svaku priliku koju dobije. 96 00:04:25,033 --> 00:04:27,100 Da. da, Znam kakav je, Bene. 97 00:04:27,135 --> 00:04:29,002 Ali trebao bi da se klonim njega. 98 00:04:29,037 --> 00:04:30,236 Matt, to će se sigurno dogoditi. 99 00:04:30,271 --> 00:04:31,604 prije ili kasnije, to će se sigurno dogoditi. 100 00:04:31,639 --> 00:04:34,073 A ja nisam takav muškarac koji beži od toga. 101 00:04:34,108 --> 00:04:35,475 Poznaješ me dovoljno dobro za to. 102 00:04:35,510 --> 00:04:37,610 Da. 103 00:04:37,645 --> 00:04:38,804 Vidimo se kasnije, Ben. 104 00:05:08,474 --> 00:05:11,844 Ko je to na svetu tamo, g. Dillon? 105 00:05:11,879 --> 00:05:13,946 Ne znam. 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,983 Pa, ko god da je, izgleda upravo se sav izvukao 107 00:05:17,018 --> 00:05:19,852 i odlučio da uzme sebe malo dremke, zar ne? 108 00:05:19,887 --> 00:05:23,049 Da. Hajdemo tamo i pogledajte. 109 00:05:39,072 --> 00:05:41,474 Pa, to je Will Gibbs, G. Dillon. 110 00:05:41,509 --> 00:05:42,839 Da. 111 00:05:50,583 --> 00:05:52,051 On je mrtav. 112 00:05:52,086 --> 00:05:53,219 G. Dilon, pogledajte ovdje. 113 00:05:53,254 --> 00:05:54,948 On je upucan pravo pozadi. 114 00:05:56,889 --> 00:05:59,025 Izgleda da je krenuo gore do Turkey Creek, 115 00:05:59,060 --> 00:06:01,728 možda malo pecamo. 116 00:06:01,763 --> 00:06:04,030 Da, to je zao način da se umre. 117 00:06:04,065 --> 00:06:05,895 Naravno. 118 00:06:08,167 --> 00:06:10,136 Pa, valjda ćemo imati da dobijem vagon 119 00:06:10,171 --> 00:06:11,871 i odvedite ga nazad u grad. 120 00:06:11,906 --> 00:06:13,973 Nije imao porodicu uopšte, zar ne? 121 00:06:14,008 --> 00:06:15,842 Ne. Joe Spangler bio njegov najbolji prijatelj. 122 00:06:15,877 --> 00:06:17,944 Pretpostavljam da možda hoće želim da ga sahranim. 123 00:06:17,979 --> 00:06:19,502 Da. 124 00:06:25,520 --> 00:06:28,045 Neko je gore. 125 00:06:39,332 --> 00:06:42,268 U redu, izlazi odatle. 126 00:06:42,303 --> 00:06:44,637 izađi van, ili ću početi da pucam. 127 00:06:44,672 --> 00:06:48,641 Ne pucajte, maršale, ne pucaj! 128 00:06:48,676 --> 00:06:50,543 Ja-nisam ništa uradio, Marshal! 129 00:06:50,578 --> 00:06:53,212 nisam ništa uradio, iskreno, maršale! 130 00:06:53,247 --> 00:06:54,680 Andy. 131 00:06:54,715 --> 00:06:56,916 sta radis u svakom slučaju ovde? 132 00:06:56,951 --> 00:06:58,751 Ništa, maršale. 133 00:06:58,786 --> 00:07:01,788 išao sam na pecanje, ali sam izgubio liniju. 134 00:07:01,823 --> 00:07:03,956 Pa šta si krio u grmlju za? 135 00:07:03,991 --> 00:07:06,259 Will Gibbs. 136 00:07:06,294 --> 00:07:08,327 Čuo sam pucanj maloprije, 137 00:07:08,362 --> 00:07:09,929 i dolazim da tražim. 138 00:07:09,964 --> 00:07:11,531 Video sam ga kako leži. 139 00:07:11,566 --> 00:07:14,567 Pa, onda sam se uplašio kad sam te čuo da si jahao. 140 00:07:14,602 --> 00:07:16,369 Pa sam se sakrio. 141 00:07:16,404 --> 00:07:17,703 Vidim. 142 00:07:17,738 --> 00:07:20,039 Pa, nisi morao biti plašiš se mene, Andy. 143 00:07:20,074 --> 00:07:22,508 Nisam mogao da vidim ko je to bio isprva, maršale. 144 00:07:22,543 --> 00:07:25,778 Oh. Pa, jeste li vidjeli nekoga ovde uopšte? 145 00:07:25,813 --> 00:07:27,246 Ne, gospodine. 146 00:07:27,281 --> 00:07:28,614 Ko god da je to uradio, nestao je. 147 00:07:28,649 --> 00:07:30,583 Hmm. 148 00:07:30,618 --> 00:07:33,052 marshal... 149 00:07:33,087 --> 00:07:36,389 Will Gibbs bio najbolji prijatelj mog tate. 150 00:07:36,424 --> 00:07:38,458 Da, znam to, Andy. 151 00:07:38,493 --> 00:07:40,359 Bože, gospodine Dilon... 152 00:07:40,394 --> 00:07:41,761 Znaš kako je Ben Tiple 153 00:07:41,796 --> 00:07:43,296 i-i-i Gibbs zezao se, 154 00:07:43,331 --> 00:07:46,232 mislite da je možda Benova onaj koji je to uradio? 155 00:07:46,267 --> 00:07:47,834 Ne, ne, ne Ben. 156 00:07:47,869 --> 00:07:49,335 Nije to bio Ben. 157 00:07:49,370 --> 00:07:52,271 Ben ne bi uradio ništa slično tome. 158 00:07:52,306 --> 00:07:53,906 Pa, bili su neprijatelji, naravno, 159 00:07:53,941 --> 00:07:55,208 ali-ali Ben to nije učinio. 160 00:07:55,243 --> 00:07:57,543 Šta vas čini tako sigurnim od toga, Andy? 161 00:07:57,578 --> 00:07:59,512 Pa, znam svog tatu i Will Gibbs 162 00:07:59,547 --> 00:08:01,013 nikad nije imao koristi od njega, 163 00:08:01,048 --> 00:08:03,850 ali Ben je uvijek bio jako dobar meni isto. 164 00:08:03,885 --> 00:08:05,351 Pa, sad, to ne znači 165 00:08:05,386 --> 00:08:08,955 da mora biti dobar Willu Gibbsu, ipak, Andyju. 166 00:08:08,990 --> 00:08:12,158 Ne, ja... valjda ne. 167 00:08:12,193 --> 00:08:14,260 Pa, hajde, izaći ćemo i razgovaraj s Benom Tipleom sutra. 168 00:08:14,295 --> 00:08:15,761 Imamo dovoljno posla za danas. 169 00:08:15,796 --> 00:08:17,029 marshal... 170 00:08:17,064 --> 00:08:18,865 Žao mi je što sam otišao i sakrio se od tebe. 171 00:08:18,900 --> 00:08:20,766 Pa, u redu je, Andy. 172 00:08:20,801 --> 00:08:22,802 znaš, ponekad je tako. 173 00:08:22,837 --> 00:08:24,637 Čovek će početi da trči, 174 00:08:24,672 --> 00:08:26,906 i samo činjenica da je on trčanje će ga uplašiti. 175 00:08:26,941 --> 00:08:28,541 Onda trči sve jače. 176 00:08:28,576 --> 00:08:30,668 hajde, možeš jahati iza mene. 177 00:09:38,010 --> 00:09:40,479 Šta za ime sveta sprema li se, g. Dillon? 178 00:09:40,514 --> 00:09:42,682 Ne znam. 179 00:09:42,717 --> 00:09:44,809 Ben. 180 00:09:48,154 --> 00:09:51,419 Pa to je... to je malo prijateljskije. 181 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 Zdravo, Bene. 182 00:09:59,133 --> 00:10:00,800 Zdravo, Matt. Chester. 183 00:10:00,835 --> 00:10:02,734 Zdravo, Ben. 184 00:10:04,570 --> 00:10:07,573 Reci, to ti je bio neki prijem spremali se da nam daju tamo. 185 00:10:07,608 --> 00:10:09,564 Ne mogu reći ko je to bio odmah. 186 00:10:13,312 --> 00:10:15,081 Koga si očekivao, Bene? 187 00:10:15,116 --> 00:10:16,716 Zašto, niko, Matt. 188 00:10:16,751 --> 00:10:18,718 Trebao si biti ovdje juče. 189 00:10:18,753 --> 00:10:20,219 Da, znam. 190 00:10:20,254 --> 00:10:21,921 Pa, tvoje mesto izgleda jako dobro. 191 00:10:21,956 --> 00:10:23,522 Da, radim prilično naporno na tome. 192 00:10:23,557 --> 00:10:25,324 Znaš, trebao bi da dobijem pomoć ovde. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,626 Verovatno vas ne bi koštalo mnogo. 194 00:10:26,661 --> 00:10:28,294 U stvari, moglo bi zaraditi novac na duge staze. 195 00:10:28,329 --> 00:10:31,163 Zašto, Matt, teško je doći do pomoći. 196 00:10:31,198 --> 00:10:33,466 I kada nađeš nekoga, ostaje do prve plate 197 00:10:33,501 --> 00:10:36,002 onda odjaše negdje i nikad se više ne pojavi. 198 00:10:36,037 --> 00:10:38,904 Da, pretpostavljam da je to istina. 199 00:10:38,939 --> 00:10:41,107 Nemoj da budeš nekako usamljen ipak ovde, Bene? 200 00:10:41,142 --> 00:10:44,010 Pa, uvek sam bio usamljen, ali čovjek se navikne. 201 00:10:44,045 --> 00:10:45,845 Barem, pretpostavljam da ima. 202 00:10:45,880 --> 00:10:47,146 Ben... 203 00:10:47,181 --> 00:10:49,015 Nema potrebe da se tuku grm, Matt. 204 00:10:49,050 --> 00:10:51,017 - Znam zašto si ovde. - Da li? 205 00:10:51,052 --> 00:10:52,518 Da. Čuo sam za to. 206 00:10:52,553 --> 00:10:53,986 O Willu Gibbsu, mislim. 207 00:10:54,021 --> 00:10:55,421 Pa? 208 00:10:55,456 --> 00:10:56,422 Pa šta? 209 00:10:56,457 --> 00:10:58,891 Pitaš me da li sam to uradio, Matt? 210 00:10:58,926 --> 00:11:01,193 Svi u Dodge misli da jesi. 211 00:11:01,228 --> 00:11:03,229 Pa, šta ti misliš? 212 00:11:03,264 --> 00:11:04,296 Pa, govorio sam im 213 00:11:04,331 --> 00:11:05,798 Poznavao sam Bena Tiplea dugo vremena. 214 00:11:05,833 --> 00:11:07,867 Da je prilično ljut, 215 00:11:07,902 --> 00:11:10,036 a takođe i Will Gibbs ga je podsticao 216 00:11:10,071 --> 00:11:11,203 svaku priliku koju je imao. 217 00:11:11,238 --> 00:11:12,738 Pa, to je sigurno tačno. 218 00:11:12,773 --> 00:11:14,907 Rekao sam im i da Gibbs nikad nisam imao priliku 219 00:11:14,942 --> 00:11:16,042 da dođem do njegovog pištolja. 220 00:11:16,077 --> 00:11:17,343 Pogođen je u leđa. 221 00:11:17,378 --> 00:11:19,078 Šta su ljudi rekavši na to, Matt? 222 00:11:19,113 --> 00:11:20,913 Pa, kažu ti si moj prijatelj, 223 00:11:20,948 --> 00:11:24,083 i zato nisam ušao ovde da te uhapsim juče. 224 00:11:24,118 --> 00:11:26,085 Je li, Matt? 225 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 Ne, Bene. 226 00:11:27,955 --> 00:11:31,524 Uhapsio bih rođenog brata ako bih mislio da je počinio ubistvo. 227 00:11:31,559 --> 00:11:34,827 Pa daj da vidim... to se desilo neko vreme 228 00:11:34,862 --> 00:11:36,362 juče ujutro, zar ne, Matt? 229 00:11:36,397 --> 00:11:38,030 Da. 230 00:11:38,065 --> 00:11:39,565 Nemam alibi za tada, bilo. 231 00:11:39,600 --> 00:11:42,168 Nisam bio nigde bilo ko bi me mogao vidjeti. 232 00:11:42,203 --> 00:11:44,136 Da, šteta. 233 00:11:44,171 --> 00:11:45,805 Sigurno bi pomoglo. 234 00:11:45,840 --> 00:11:47,973 Znaš, Matt, mogao bih nekad upucao Willa Gibbsa, 235 00:11:48,008 --> 00:11:49,442 ali nikad pozadi. 236 00:11:49,477 --> 00:11:50,710 Znam to, Bene. 237 00:11:50,745 --> 00:11:54,080 Dok ne saznam ko je to uradio, bolje se kloni Dodgea. 238 00:11:54,115 --> 00:11:56,015 Imaće teško me je linčovati. 239 00:11:56,050 --> 00:11:57,683 Hajde, srediću te malo kafe, ha? 240 00:11:57,718 --> 00:11:58,684 U redu. 241 00:11:58,719 --> 00:11:59,885 zelis li kafu, Chester? 242 00:11:59,920 --> 00:12:01,853 Oh, da, hvala. 243 00:12:24,443 --> 00:12:25,778 Izvolite, gđice Kitty. 244 00:12:25,813 --> 00:12:27,012 Hvala, Sam. 245 00:12:27,047 --> 00:12:28,013 Dobro veče, Kitty. 246 00:12:28,048 --> 00:12:30,316 Pa, upravo sam htio otići. 247 00:12:30,351 --> 00:12:31,317 Zašto? 248 00:12:31,352 --> 00:12:33,452 Pa, pogledaj ovo mjesto. 249 00:12:33,487 --> 00:12:34,820 Pa, šta je s tim? 250 00:12:34,855 --> 00:12:37,189 Osećam se kao domaćica koji je planirao veliku zabavu 251 00:12:37,224 --> 00:12:38,991 i niko se nije pojavio. 252 00:12:39,026 --> 00:12:40,559 Recimo, mogu se sjetiti vremena 253 00:12:40,594 --> 00:12:42,394 kada ste cenili mirna noć. 254 00:12:42,429 --> 00:12:45,498 To je bilo prije nego što sam kupio pola interesovanja za to mesto. 255 00:12:45,533 --> 00:12:47,433 Sada želim da ga vidim kako se roji. 256 00:12:47,468 --> 00:12:49,602 Mmm. Postaješ pohlepan, ha? 257 00:12:49,637 --> 00:12:50,636 Ne znam zašto ne. 258 00:12:50,671 --> 00:12:52,138 Ne postajem mlađi. 259 00:12:52,173 --> 00:12:54,874 Slušaj, Kitty, bit ćeš sposoban da se penzioniše ubrzo. 260 00:12:54,909 --> 00:12:56,175 Zašto ne? 261 00:12:56,210 --> 00:12:57,977 Pa, nadam se da možeš. 262 00:12:58,012 --> 00:12:59,945 Nadam se da se neko obogati ovdje. 263 00:12:59,980 --> 00:13:02,014 Sigurno je da zakon nije. 264 00:13:02,049 --> 00:13:03,883 Da, ali zakon je zauzet. 265 00:13:05,319 --> 00:13:07,653 Matt... 266 00:13:07,688 --> 00:13:09,522 Joe Spangler. 267 00:13:09,557 --> 00:13:12,057 Maršale, želim razgovarati s vama. 268 00:13:12,092 --> 00:13:13,392 U redu. 269 00:13:13,427 --> 00:13:16,555 Želim da znam zašto nemaš Ben Tiple u zatvoru. 270 00:13:18,564 --> 00:13:20,699 Will Gibbs je bio prijatelj tvoj, zar ne? 271 00:13:20,734 --> 00:13:21,700 To nije bitno. 272 00:13:21,735 --> 00:13:23,002 Ne, i nije važno 273 00:13:23,037 --> 00:13:25,437 da je Ben Tiple prijatelj od mog. On to nije uradio. 274 00:13:25,472 --> 00:13:27,840 Ima puno ljudi mislim da jeste, maršale. 275 00:13:27,875 --> 00:13:30,042 Imaju li oni neki dokaz? 276 00:13:30,077 --> 00:13:31,677 jesam. 277 00:13:31,712 --> 00:13:34,213 Moj dečko, Andy. 278 00:13:34,248 --> 00:13:36,215 Prilično sam siguran vidio je Tiple tamo dolje. 279 00:13:36,250 --> 00:13:37,449 sta? 280 00:13:37,484 --> 00:13:39,051 Izvući ću to iz njega. 281 00:13:39,086 --> 00:13:41,554 Već dvaput ga išibao. 282 00:13:41,589 --> 00:13:43,756 Čekaj malo. 283 00:13:43,791 --> 00:13:46,192 Da je Andy vidio Bena Tiplea tamo dole, 284 00:13:46,227 --> 00:13:47,693 zašto mi nije rekao za to? 285 00:13:47,728 --> 00:13:48,727 Uplašen. 286 00:13:48,762 --> 00:13:49,929 Uplašen čega? 287 00:13:49,964 --> 00:13:51,163 Vi. 288 00:13:51,198 --> 00:13:52,364 Šta biste mu mogli učiniti 289 00:13:52,399 --> 00:13:54,834 ako je progovorio o tvom prijatelju Tiple. 290 00:13:54,869 --> 00:13:57,403 Ali sigurno će progovoriti pre nego što završim sa njim. 291 00:13:57,438 --> 00:14:00,272 Pobediću ga naopako. 292 00:14:00,307 --> 00:14:03,275 Spangler, bolje izađi odavde pre nego što izgubim živce. 293 00:14:03,310 --> 00:14:05,978 Ja to sigurno ne želim da se desi, maršale. 294 00:14:06,013 --> 00:14:08,981 Sve što želim je za tebe da radis svoj posao... 295 00:14:09,016 --> 00:14:12,576 pre nekog mora to uraditi za tebe. 296 00:14:23,562 --> 00:14:25,587 Zdravo. 297 00:14:29,468 --> 00:14:30,469 Doktore. 298 00:14:30,504 --> 00:14:32,404 Maršale, kako ste? 299 00:14:32,439 --> 00:14:34,740 Reci, imaćeš prilično naporan dan danas. 300 00:14:34,775 --> 00:14:37,076 jesam? Zašto? 301 00:14:37,111 --> 00:14:39,311 Zakon prosjeka. 302 00:14:39,346 --> 00:14:41,347 Nisi ništa uradio juče. 303 00:14:41,382 --> 00:14:42,448 Pa, i ja jesam. 304 00:14:42,483 --> 00:14:44,683 Zaboga, bio sam dole... Pa ja... 305 00:14:47,187 --> 00:14:49,188 Kako ste se dogovorili za gotovinu? 306 00:14:49,223 --> 00:14:50,322 ha? 307 00:14:50,357 --> 00:14:52,124 Kako biste htjeli napraviti mali zajam? 308 00:14:52,159 --> 00:14:54,627 Oh. Pa, uh, koliko ti treba? 309 00:14:54,662 --> 00:14:56,161 Desetak će to učiniti. 310 00:14:56,196 --> 00:14:58,030 Deset, ha? 311 00:14:58,065 --> 00:15:01,100 Pa, u redu. 312 00:15:01,135 --> 00:15:03,102 Ima ih pet. 313 00:15:03,137 --> 00:15:05,437 U redu, hvala. 314 00:15:05,472 --> 00:15:06,872 Ja ću samo kreditirati vaš račun sa tim. 315 00:15:06,907 --> 00:15:08,574 Kreditirati moj račun? 316 00:15:08,609 --> 00:15:10,075 Ne dugujem ti ništa. 317 00:15:10,110 --> 00:15:13,612 Oh, ne, ne, svi ste plaćeni, ali znaš, mislio sam. 318 00:15:13,647 --> 00:15:16,081 Vidiš, momak koji živi kao ti, 319 00:15:16,116 --> 00:15:18,284 čije zdravlje ponekad zavisi na hirovima 320 00:15:18,319 --> 00:15:19,385 skoro bilo koga? 321 00:15:19,420 --> 00:15:20,452 Da? 322 00:15:20,487 --> 00:15:21,587 Pa, trebao bi zadržati 323 00:15:21,622 --> 00:15:23,555 na neku vrstu prijateljskog finansijsku osnovu 324 00:15:23,590 --> 00:15:25,124 kod svog ličnog lekara. 325 00:15:25,159 --> 00:15:27,326 Huh! Bože. 326 00:15:27,361 --> 00:15:30,129 Mislio sam da Chester zna na svaki način koji je postojao 327 00:15:30,164 --> 00:15:31,463 da me izvuku iz mog novca, 328 00:15:31,498 --> 00:15:33,565 ali znaš, Mislim da si ga pobedio. 329 00:15:33,600 --> 00:15:35,601 Pa, želiš da zadržiš na sigurnoj strani, zar ne? 330 00:15:35,636 --> 00:15:39,171 Da, zato želim onih pet u petak. 331 00:15:39,206 --> 00:15:40,739 - Oh, znaš? - Da. 332 00:15:40,774 --> 00:15:42,574 Pa, uz grmljavinu, neću više posluju sa vama. 333 00:15:42,609 --> 00:15:44,243 Ja ću preuzeti svoje transakcije do banke. 334 00:15:44,278 --> 00:15:45,844 Gospodin Bodkin će me liječiti... 335 00:15:45,879 --> 00:15:47,079 Nemoj, tata! Nemoj! 336 00:15:47,114 --> 00:15:48,647 Šta on radi tom dječaku? 337 00:15:48,682 --> 00:15:50,215 Rekao sam ti ranije, ti mali cinkarošu! 338 00:15:50,250 --> 00:15:51,850 Ne, tata, nemoj! 339 00:15:51,885 --> 00:15:53,519 Nemoj! 340 00:15:53,554 --> 00:15:54,586 Zašto, to... 341 00:15:54,621 --> 00:15:56,789 - Čekaj malo, doktore. - Huh? 342 00:15:56,824 --> 00:15:58,791 Dosta mi je bilo njegovih puteva. 343 00:15:58,826 --> 00:16:00,326 Nećeš naučiti, zar ne, dečko?! 344 00:16:00,361 --> 00:16:03,090 - Upozorio sam te! Upozorio sam te šta dobio bi! - Ne, tata! 345 00:16:07,266 --> 00:16:09,034 Kako si, Andy? Jesi li dobro? 346 00:16:09,069 --> 00:16:10,402 Nisam mislio to da uradim. 347 00:16:10,437 --> 00:16:12,771 - Rekao sam mu da nisam. - Šta si uradio? 348 00:16:12,806 --> 00:16:14,840 Izgubio je pušku. 349 00:16:14,875 --> 00:16:16,342 pozajmio sam ga da idem u lov, 350 00:16:16,377 --> 00:16:19,645 i pao sam sa banke u reku, i izgubio sam je. 351 00:16:19,680 --> 00:16:20,813 Vi se mešate, maršale. 352 00:16:20,848 --> 00:16:21,981 Trebalo bi da te ubijem. 353 00:16:22,016 --> 00:16:23,415 Ne pokušavaj. Ne znaš kako. 354 00:16:23,450 --> 00:16:25,784 Koje pravo imate da se mešate između muškarca i njegovog dječaka? 355 00:16:25,819 --> 00:16:28,620 Gospodine, vi ikad dižete ruku ponovo o tom momku, 356 00:16:28,655 --> 00:16:30,089 i saznaćeš. 357 00:16:30,124 --> 00:16:34,360 Da? Klinac bi trebao biti u zatvoru, krade kao i on. 358 00:16:34,395 --> 00:16:35,928 Imao je prilično teška vremena otkako mu je umrla majka, 359 00:16:35,963 --> 00:16:37,262 a ti mu ne pomažeš ništa, gospodine. 360 00:16:37,297 --> 00:16:39,231 Još uvek nije nijedan vašeg poslovanja. 361 00:16:39,266 --> 00:16:41,563 onda od sada, Ja to pravim svojim poslom. 362 00:16:42,768 --> 00:16:45,304 Neću ni da pričam sa tobom o tome. 363 00:16:45,339 --> 00:16:48,374 Sigurno ću razgovarati kasnije. 364 00:16:48,409 --> 00:16:49,708 Spangler. 365 00:16:49,743 --> 00:16:52,404 Sećaš se šta sam rekao. 366 00:16:55,280 --> 00:16:56,882 Nece me vise pobediti, 367 00:16:56,917 --> 00:16:59,284 jer ne idem kuci. 368 00:16:59,319 --> 00:17:00,819 Nikada! 369 00:17:00,854 --> 00:17:02,421 On me mrzi. 370 00:17:02,456 --> 00:17:06,525 Pa sad, evo, evo, sine, ti-moraš ići kući, dečko. 371 00:17:06,560 --> 00:17:08,527 Nemaš gde da odeš. 372 00:17:08,562 --> 00:17:10,029 - Matt, ja... - Pa, Andy, mislim da ne 373 00:17:10,064 --> 00:17:11,430 on će ikada pokušati da te ponovo pobedim. 374 00:17:11,465 --> 00:17:13,432 Ali ako to uradi, Želim da me obavestiš. 375 00:17:13,467 --> 00:17:15,000 Hoćeš li to učiniti? 376 00:17:15,035 --> 00:17:16,602 U redu, maršale. 377 00:17:16,637 --> 00:17:18,103 I ne dozvoli mu nikad naterati te da kažeš bilo šta 378 00:17:18,138 --> 00:17:19,505 to nije istina, Andy. 379 00:17:19,540 --> 00:17:23,142 Ne moraš, razumeš? 380 00:17:23,177 --> 00:17:24,810 U redu Andy. 381 00:17:24,845 --> 00:17:27,346 I možeš doći da me vidiš kad god poželiš, hmm? 382 00:17:27,381 --> 00:17:29,712 Ako tako kažete, maršale. 383 00:17:40,759 --> 00:17:42,161 Ćao, maršale. 384 00:17:42,196 --> 00:17:43,890 Zbogom, Andy. 385 00:17:55,874 --> 00:18:02,147 Tata je došao na zapad u Kanzas 386 00:18:02,182 --> 00:18:08,487 Dođi da se domogne u Kanzasu 387 00:18:08,522 --> 00:18:12,691 Ali sve što je napravio je... 388 00:18:18,465 --> 00:18:20,666 g. Dillon... 389 00:18:20,701 --> 00:18:24,002 Reći ću vam, ovo je sigurno čista noć, zar ne? 390 00:18:24,037 --> 00:18:25,637 Pogledaj te zvijezde gore 391 00:18:25,672 --> 00:18:28,173 samo sija i treperenje daleko. 392 00:18:28,208 --> 00:18:30,342 Da. 393 00:18:30,377 --> 00:18:32,644 Da, pogledaj sva ta svjetla blistajući i blistajući 394 00:18:32,679 --> 00:18:35,214 u tim salonima. 395 00:18:35,249 --> 00:18:38,884 Nije baš neki ljubitelj prirode, jesi li ti 396 00:18:38,919 --> 00:18:40,285 Ah, valjda ne, Chester. 397 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 Ne dok imam posla. 398 00:18:41,955 --> 00:18:43,222 Kakav je to posao? 399 00:18:43,257 --> 00:18:46,191 Pa, u narednih nekoliko sati, Moram da hodam gore-dole 400 00:18:46,226 --> 00:18:48,260 ove ulice, vidi da niko previše se napije 401 00:18:48,295 --> 00:18:50,195 ili bude prevaren na kartama 402 00:18:50,230 --> 00:18:53,232 ili im mozda dobije glavu rascijepljen ili ubijen. 403 00:18:53,267 --> 00:18:57,369 Da, pa, to bi moglo sigurno na posao, u redu. 404 00:18:57,404 --> 00:18:59,538 - -Pa, obuci se još jedan lonac kafe. 405 00:18:59,573 --> 00:19:00,572 Vidimo se kasnije. 406 00:19:00,607 --> 00:19:03,063 Oh, u redu. 407 00:19:35,140 --> 00:19:37,676 Digni ruke, Tiple. 408 00:19:37,711 --> 00:19:39,041 Ne okreći se. 409 00:19:40,212 --> 00:19:42,381 Spusti ih sada. 410 00:19:42,416 --> 00:19:44,850 malo si lukav, zar ne, Spangler? 411 00:19:44,885 --> 00:19:46,552 Ne želim nijednu iz tvojih usta, Tiple. 412 00:19:46,587 --> 00:19:49,588 Idi u uličicu tamo. Get! 413 00:19:49,623 --> 00:19:51,749 Get! 414 00:20:06,638 --> 00:20:09,208 Malo sam te iznenadio, zar ne? 415 00:20:09,243 --> 00:20:10,676 Nikako, Spangler. 416 00:20:10,711 --> 00:20:12,110 Uvek sam te mislio za kukavicu. 417 00:20:12,145 --> 00:20:14,880 Mogao bih u tebe ubaciti metak kad god poželim, Tiple. 418 00:20:14,915 --> 00:20:17,015 Ne suočavam se pristojno, nisi mogao. 419 00:20:17,050 --> 00:20:18,617 Način na koji ste se suočili s Willom Gibbsom? 420 00:20:18,652 --> 00:20:20,118 Nisam ga ja upucao. 421 00:20:20,153 --> 00:20:21,753 Ne, naravno da ne. 422 00:20:21,788 --> 00:20:24,489 Upucao se... pravo pozadi. 423 00:20:24,524 --> 00:20:26,291 Mozes i da priznas, 424 00:20:26,326 --> 00:20:28,493 ili ćeš umrijeti ovdje u ovoj uličici. 425 00:20:28,528 --> 00:20:31,430 Zašto da priznam na nešto što nisam uradio? 426 00:20:31,465 --> 00:20:34,399 u redu, 427 00:20:34,434 --> 00:20:36,568 Valjda Moraću da te ubijem. 428 00:20:36,603 --> 00:20:39,805 U redu, Spangler, baci pištolj. 429 00:20:39,840 --> 00:20:40,939 Upucaću ga, maršale. 430 00:20:40,974 --> 00:20:42,441 Umrijet ćeš ako to učiniš. 431 00:20:42,476 --> 00:20:43,442 Marshal! 432 00:20:43,477 --> 00:20:44,943 Andy, skloni se s očiju. 433 00:20:44,978 --> 00:20:46,144 Moram ti nešto reći. 434 00:20:46,179 --> 00:20:47,145 Strašno je važno. 435 00:20:47,180 --> 00:20:48,780 Vrati se tamo odmah. Hajde. 436 00:20:48,815 --> 00:20:50,849 - Šta taj klinac radi ovde? - Molim vas, maršale, 437 00:20:50,884 --> 00:20:53,018 Moram ti sada reći, pre nego što se bilo šta desi. 438 00:20:53,053 --> 00:20:54,849 U redu, šta je to? 439 00:20:56,855 --> 00:20:58,690 Postajem jako umoran ovoga. 440 00:20:58,725 --> 00:21:01,260 Bićeš mnogo umorniji, napraviš pogrešan potez. 441 00:21:01,295 --> 00:21:03,795 Šerifov pištolj je uperen pravo iza tvojih leđa, Spangler. 442 00:21:03,830 --> 00:21:06,331 Nisi na tako dobrom mestu, Tiple. 443 00:21:06,366 --> 00:21:08,567 To je puno bolje od toga bilo kada smo prvi put počeli. 444 00:21:08,602 --> 00:21:11,370 Nisam baš siguran za šerifa pucao bi čovjeku u leđa. 445 00:21:11,405 --> 00:21:13,238 Pa, onda će te okrenuti i pucati u tebe. 446 00:21:13,273 --> 00:21:16,642 Možda, ali nećeš biti živ da ga vidim. 447 00:21:16,677 --> 00:21:19,544 Spangler, mislim da ne voljan si da umreš. 448 00:21:19,579 --> 00:21:22,147 Šta je to prokleto dete radiš ovde?! 449 00:21:22,182 --> 00:21:23,382 Barem nije došao ovamo 450 00:21:23,417 --> 00:21:26,018 - ubiti nekoga poput Hajde. 451 00:21:26,053 --> 00:21:28,620 ti si ubica, Ben Tiple, ne ja. 452 00:21:28,655 --> 00:21:31,690 Spangler, Ben nije ubio Will Gibbs. 453 00:21:31,725 --> 00:21:33,419 Rekli ste to ranije, maršale. 454 00:21:34,693 --> 00:21:37,829 Ne prilazi bliže. 455 00:21:37,864 --> 00:21:39,831 Andy ga je upucao. 456 00:21:39,866 --> 00:21:40,866 sta? 457 00:21:40,901 --> 00:21:42,134 Upravo mi je rekao. 458 00:21:42,169 --> 00:21:43,468 šta to govoriš? 459 00:21:43,503 --> 00:21:44,903 Bila je to nesreća. 460 00:21:44,938 --> 00:21:46,705 Sećaš se dana uzeo ti je pušku? 461 00:21:46,740 --> 00:21:48,273 Pa, nije ga izgubio. 462 00:21:48,308 --> 00:21:50,575 Bio je u lovu, i video je da se nešto pomera. 463 00:21:50,610 --> 00:21:53,211 Mislio je da je životinja, i on je pucao na njega. 464 00:21:53,246 --> 00:21:54,813 Bio je to Gibbs. 465 00:21:54,848 --> 00:21:56,682 Kada je video šta je uradio, uplašio se 466 00:21:56,717 --> 00:21:58,317 i bacio pušku u četkicu. 467 00:21:58,352 --> 00:21:59,551 Ne vjerujem. 468 00:21:59,586 --> 00:22:02,154 Andy, ti mu reci. 469 00:22:02,189 --> 00:22:03,355 Istina je. 470 00:22:03,390 --> 00:22:06,658 Bio sam previše uplašen reći bilo kome ranije. 471 00:22:06,693 --> 00:22:09,027 Istina je. 472 00:22:09,062 --> 00:22:10,195 Upucao sam ga. 473 00:22:10,230 --> 00:22:11,730 U redu, Spangler, čuo si ga. 474 00:22:11,765 --> 00:22:13,365 Sad baci pištolj. 475 00:22:13,400 --> 00:22:15,500 Ne vjerujem mu. Klinac je lažov! 476 00:22:15,535 --> 00:22:17,602 Rekao sam baci pištolj. 477 00:22:17,637 --> 00:22:18,770 Ti si ga nagovorio na ovo! 478 00:22:18,805 --> 00:22:19,771 Jesi li poludio? 479 00:22:19,806 --> 00:22:21,671 Ne, nisam. 480 00:22:32,451 --> 00:22:35,387 pa... 481 00:22:35,422 --> 00:22:38,123 ubio si ga, Matt. 482 00:22:38,158 --> 00:22:39,524 Žao mi je, Andy. 483 00:22:39,559 --> 00:22:41,360 Nisam mislio da ti ubijem tatu, 484 00:22:41,395 --> 00:22:44,818 ali mi jednostavno nije dao mnogo izbora. 485 00:22:46,932 --> 00:22:48,300 On nije bio moj tata. 486 00:22:48,335 --> 00:22:50,535 sta? 487 00:22:50,570 --> 00:22:52,537 On nije bio tvoj tata? 488 00:22:52,572 --> 00:22:55,841 Moj pravi otac je umro davno. 489 00:22:55,876 --> 00:23:00,778 Mama mi je rekla o tome kad je ona naterao me da promenim svoje ime u njegovo. 490 00:23:02,147 --> 00:23:03,648 Vidim. 491 00:23:03,683 --> 00:23:07,018 Valjda je to razlog nikad me mnogo nije voleo, 492 00:23:07,053 --> 00:23:09,111 tuci me sve vreme. 493 00:23:10,155 --> 00:23:12,357 Da. 494 00:23:12,392 --> 00:23:14,450 To objašnjava mnoge stvari. 495 00:23:20,866 --> 00:23:22,334 Marshal? 496 00:23:22,369 --> 00:23:24,325 Šta, Andy? 497 00:23:27,873 --> 00:23:30,706 Kada ćeš me obesiti? 498 00:23:32,144 --> 00:23:33,912 sta? Šta si rekao? 499 00:23:33,947 --> 00:23:36,515 Kada ću te obesiti, Andy? 500 00:23:36,550 --> 00:23:39,785 Za pucanje na Willa Gibbsa. 501 00:23:39,820 --> 00:23:41,787 Oh. 502 00:23:41,822 --> 00:23:44,790 Dakle, to si bio razmišljaš sve ovo vreme, ha? 503 00:23:44,825 --> 00:23:47,592 Zato se nisi oglasio prije? 504 00:23:47,627 --> 00:23:49,594 Pa, naravno. 505 00:23:49,629 --> 00:23:51,930 Ali sada sam to priznao. 506 00:23:51,965 --> 00:23:55,167 I istina je, maršale. 507 00:23:55,202 --> 00:23:57,269 Uradio sam to, u redu. 508 00:23:57,304 --> 00:24:01,173 Andy, da ti kažem nešto. 509 00:24:01,208 --> 00:24:02,908 uradio si to, da, 510 00:24:02,943 --> 00:24:05,177 i to je bila veoma loša stvar uraditi. 511 00:24:05,212 --> 00:24:08,380 Bilo je nemarno i bilo je glupo, 512 00:24:08,415 --> 00:24:10,382 ali to je bila nesreća, Andy. 513 00:24:10,417 --> 00:24:13,251 I niko te neće obesiti za to. 514 00:24:13,286 --> 00:24:16,121 Stvarno? 515 00:24:16,156 --> 00:24:17,722 Misliš na to? 516 00:24:17,757 --> 00:24:19,713 Mislim to. 517 00:24:21,393 --> 00:24:22,694 Ben? 518 00:24:22,729 --> 00:24:24,329 Matt? 519 00:24:24,364 --> 00:24:27,098 Mislim da smo bili prilično hrabri dečko ovde, zar ne? 520 00:24:27,133 --> 00:24:28,633 Da, naravno. 521 00:24:28,668 --> 00:24:31,870 Govorio sam da mi spasim život, misleći da će biti obešen zbog toga. 522 00:24:31,905 --> 00:24:34,339 Andy? 523 00:24:34,374 --> 00:24:35,574 Da? 524 00:24:35,609 --> 00:24:39,711 Sam si sada u svetu i ja sam. 525 00:24:39,746 --> 00:24:41,346 Kako ti se sviđa da pođeš sa mnom kući? 526 00:24:41,381 --> 00:24:44,082 Dobro bi mi došao dečak kao i ti sa punim radnim vremenom. 527 00:24:44,117 --> 00:24:46,051 Misliš to? 528 00:24:46,086 --> 00:24:47,419 Pa, naravno da znam. 529 00:24:47,454 --> 00:24:49,754 Maršale, verujete li mu? 530 00:24:49,789 --> 00:24:51,556 Mislite da to misli? 531 00:24:53,426 --> 00:24:55,260 Da, mislim da to misli. 532 00:24:55,295 --> 00:24:57,996 Bože! 533 00:24:58,031 --> 00:25:00,432 Pa, sada mislim da nam je bolje doći kući. 534 00:25:00,467 --> 00:25:03,299 Prekasno za mog dečka biti napolju, u svakom slučaju.